誤譯連篇敲響警鐘：專家學(xué)者，請珍惜學(xué)術(shù)聲譽——學(xué)習(xí)網(wǎng)

　　清華大學(xué)歷史系副主任將蔣介石翻譯成“常凱申”，這事在網(wǎng)上炒得沸沸揚揚。可學(xué)者鬧出的學(xué)術(shù)笑話，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些。前些時候，有北京大學(xué)教授將孟子翻譯成“門修斯”；有著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家將“aminoacid”直接翻譯成“阿米諾酸”，而這神奇的“阿米諾酸”，就是常見的“氨基酸”……學(xué)者在譯著甚至用于評職稱的專著中屢屢犯錯，實在讓人覺得不可思議。不少專家在接受采訪時呼吁：學(xué)者應(yīng)該珍惜自己的學(xué)術(shù)聲譽，千萬不能為了嘩眾取寵或者急功近利，而毀了自己的聲譽。

　　導(dǎo)師就是“包工頭”

　　“有些學(xué)術(shù)譯著、甚至學(xué)術(shù)專著，雖然署著教授的名字，但大部分工作卻是由教授‘分包’給自己的學(xué)生，讓學(xué)生‘代勞’的。”記者在對部分大學(xué)研究生采訪的過程中了解到，時下某些研究生導(dǎo)師申請到課題項目后，“分包”給門下研究生“集體生產(chǎn)”早已不是什么新鮮事，這在大學(xué)的文科院系中更為常見。“某些大學(xué)的博導(dǎo)一看什么熱門就跟風(fēng)，往往是先確立一個大體框架體系，然后組織學(xué)生找來相關(guān)科目若干本教材、學(xué)術(shù)雜志與報紙，拿起‘剪刀’與‘糨糊’，‘?dāng)�’出一本書。教授到時稍稍審閱一下文稿，學(xué)生也能同時在專著上署名，還有‘工作補貼’，何樂而不為呢？”

　　據(jù)某全國重點大學(xué)文科院系一名研究生透露，他就親身經(jīng)歷過一次“生產(chǎn)過程”。“當(dāng)時，導(dǎo)師已經(jīng)立項，要出一本關(guān)于社會科學(xué)方面的學(xué)術(shù)譯作。由于工程量浩大，除了僅有的幾個研究生師兄妹外，不少本科生也被組織起來。”此后半個學(xué)期，每個學(xué)生的課余生活就基本被“分派”的翻譯任務(wù)所占據(jù)。本科學(xué)生完成分派的章節(jié)后，再由研究生代為過目……如此層層審閱，最后匯總起來交到“老板”——即研究生導(dǎo)師手中。不久之后，該書通過出版社順利出版。

　　某高校一名教授稱，在很多情況下，導(dǎo)師就像“包工頭”，讓學(xué)生分頭完成寫書任務(wù)。有點責(zé)任心的學(xué)生會去翻資料，核對書里的專業(yè)術(shù)語和說法，但很多時候?qū)W生也就是完成任務(wù)而已，都要靠導(dǎo)師事后去細(xì)心核對，誰有那么多時間呢！有些教授一年要寫5、6本書，如果都這么細(xì)心，怎么可能高產(chǎn)！更何況有些學(xué)術(shù)問題，即使研究生也尚缺乏學(xué)養(yǎng)來應(yīng)對，就更別提尚未系統(tǒng)接受嚴(yán)格學(xué)術(shù)訓(xùn)練的本科生了。由此，在一些著作中出現(xiàn)低級失誤，也就不難理解了。例如在不久前關(guān)于轉(zhuǎn)基因食品安全性爭論不休時，關(guān)于轉(zhuǎn)基因的各類文章和書籍便借機出版，有些書明顯是由缺乏起碼專業(yè)知識，又不具備相應(yīng)英語水平的人胡編亂譯的，比如“重組基因”一詞，竟被翻譯成“再復(fù)合基因”，“抗除草劑”成了“抗雜草”。

　　學(xué)者珍惜學(xué)術(shù)聲譽

　　“‘板凳坐得十年冷，文章不寫一句空’，這樣的話現(xiàn)在已經(jīng)很難聽到了。”北京大學(xué)社會科學(xué)部部長、中文系博士生導(dǎo)師程郁綴教授說，社會正處在急速轉(zhuǎn)型過程中，學(xué)者在這樣浮躁的社會中，如何堅守自己的學(xué)術(shù)底線，珍惜學(xué)術(shù)聲譽，顯得更為重要。

　　在程郁綴教授看來，10年苦心孤詣寫作一本書，也不一定會是一部“精品”，但是用一年時間“寫作”10本書，那勢必不可能是好書。在這個社會風(fēng)氣相對浮躁、萬事講求“快餐文化”的年代，知識分子更應(yīng)該保留自己的學(xué)術(shù)品格，珍惜學(xué)術(shù)聲譽，扎扎實實地做學(xué)問。“尤其是年輕一輩的學(xué)者教授，更應(yīng)該抵制住誘惑，不要為一時的‘實際效果’所誘惑。畢竟，貪多求量最終損害的是自己的學(xué)術(shù)聲譽。做學(xué)問必須嚴(yán)肅對待，來不得半點隨意性。每一個知識圈內(nèi)的求索者，都應(yīng)該為這項精神勞作負(fù)責(zé)。”

　　清華大學(xué)一位老教授對記者表示，眼下學(xué)術(shù)浮躁并非個人問題，而是社會上流行的一些風(fēng)氣在學(xué)術(shù)界的反映。出大部頭專著，發(fā)表演講，急于出學(xué)術(shù)成果，賺稿費，“追名逐利”之風(fēng)有越演越烈之勢。“這是一定歷史時期一定階段的產(chǎn)物，但這股風(fēng)氣不會長久下去；真正珍惜自身學(xué)術(shù)聲譽、秉持嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)風(fēng)的學(xué)者仍是大多數(shù)，他們都會為推動學(xué)術(shù)進(jìn)步，把學(xué)術(shù)引導(dǎo)到正確路徑上來、使之不至于偏頗，做出自己應(yīng)有的努力。”

　　本報記者王樂姜澎