塞林格為“麥田”維權

　　瑞典作家續寫《麥田守望者》遭原作者起訴

　　《麥田守望者》出版近60年后，一瑞典作家為其續寫60年后的故事《60年后：走過麥田》，并計劃今年秋天在美國出版。然而此舉遭到了《麥田守望者》作者塞林格的不滿，6月初，一紙訴狀將續寫者及出版商告上法庭。近日，美國法院傳出塞林格維權路上的一個喜訊，法官勒令該續集不準在美國出版。

　　塞林格狀告續寫者侵權

　　自《麥田守望者》出版以來，塞林格聲名大噪，但如今已經九十高齡的他卻基本過著隱居的生活，但這并不意味著塞林格兩耳不聞窗外事。瑞典作家弗瑞德里克·科爾汀用筆名約翰·戴維·加利福尼亞為《麥田守望者》寫了續集《60年后：走過麥田》。隱居狀態的塞林格知道此消息后于6月1日立馬就采取了維權行動，將作家和出版商一起告上了法庭。

　　在《60年后：走過麥田》中，科爾汀敘述了主角“MrC”76歲時的故事。而這個小說人物的原型就是《麥田守望者》里的霍爾頓·考爾德。塞林格的代理律師團在向紐約曼哈頓聯邦法院提起的訴訟中指出，《60年后：走過麥田》“竊自”于《麥田守望者》，且使用塞林格小說主角“霍爾頓·考爾德”的名字，這些已經侵犯了塞林格的著作權。因此，要求科爾汀停止侵權，并阻止《60年后：走過麥田》的發行。按照計劃，今年夏天和秋天《60年后：走過麥田》一書將分別在英國和美國發行。

　　不過對于塞林格的訴訟，科爾汀的代理律師則認為并未構成侵權，因為《60年后：走過麥田》一書只是作者批判性的作品，只是寫了“一個老人的故事”。

　　法院禁止續集在美國出版

　　在近一個月的等待中，《60年后：走過麥田》已經在英國出版，它是否能在美國出版就尤為引人注意。不過近日塞林格的維權官司迎來了小小的勝利，聯邦法院法官底波拉·A·巴蒂斯宣布了初審判決，這一判決把《60年后：走過麥田》在美國的面世暫時叫停。

　　在長達37頁的判決書中，法官宣布《60年后：走過麥田》一書在終審前，禁止在美國的出版、宣傳和發行。法官巴蒂斯反駁了科爾汀的辯詞，認為《60年后：走過麥田》并不僅僅是批判性作品，也不僅僅是借用了主角“霍爾頓·考爾德”名字的模仿之作。

　　對于這一判決，科爾汀有點沮喪，“這就意味著美國公眾失去閱讀此書的機會。”科爾汀及其代理律師表示將再上訴。而塞林格的律師則對此不發表任何意見。

　　編譯：李健亞